Loading…

柿の不思議

Posted by ルア on 29.2010 歴史   2 comments   0 trackback
ようやく秋、柿が店頭に並ぶようになった。
ポルトガルでは渋柿しかないので、よく熟し渋みを抜いてから食べるようだ。
椿をはじめ、北部地方が日本の気候に近いためか、殆どの柿の木は北部地方に植えられている。

ポルトガルでは、DIOSPIRO(Oにアクセント)と呼ぶ。ブラジルでは CAQUI、同じポルトガル語でも呼び方が異なる。
スペインもカキ、フランスもカキであるように聞いた。日本(若しくは原産地の中国)からポルトガル人によって伝わった可能性があるのに、学術用語に近い単語のDIOSPIROとは不意義な限りだ。

昨日買った柿





ポルトガルの宣教師ルイス・フロイスは安土城で織田信長を謁見した際、安土城が描かれた屏風(行方不明)の他、干し柿を渡される。
フロイスはローマへの報告書(フロイスの日本史)でこの様子を報告するが、干し柿ではなく、干しイチジクと書いている。それまで干し柿を見たことがなかったのが理由と思っている。

ヨーロッパには昔からイチジクを干す習慣があった。柿を見たことのなかったフロイスは干しイチジクと明記するが、翻訳者の川崎桃太教授は見事に干し柿と訳されている。

フロイスの日本史の1巻、3巻のマニスクリートはポルトガルのアジューダ王宮図書館で閲覧することが出来る。

干し柿



干しイチジク



にほんブログ村 海外生活ブログ ポルトガル情報へ
にほんブログ村

にほんブログ村 旅行ブログ 旅行の豆知識へ
にほんブログ村

スポンサーサイト

はじめまして。干し柿とフロイスの事を自分のブログで書いて、検索をしていて辿りつきました。ポルトガルで「柿」と言うのは、何か面白いものを感じますが、フロイスが自分の尺度で「干しイチジク」としている点に、「………う~~~ん」と言う感じを覚えたりしました。その辺は、流石に“世界帝国”を築いた「ポルトガル」の当時の感覚の面目躍如と言ったところでもありますかね?

2011.02.12 23:13 | URL | 男の茶道 #EBUSheBA [edit]
面白いブログを書かれているのですね。
ポルトガルではデョスピロスと柿を呼びます。
ブラジルではカキのようですが、最初にポルトガルに持ち込まれたのにどうしてカキでないのか不思議です。
後年に柿を知った多くの国ではカキと読んでいるのに...
2011.02.14 05:53 | URL | チモト #- [edit]


  • password
  • 管理者にだけ表示を許可する

trackbackURL:http://chimotoportugal.blog76.fc2.com/tb.php/92-4ec50618

プロフィール

ルア

Author:ルア
プロフィール 千本佳男
ちもと よしお
(写真は息子です)

ポルトガル在住30年以上
職業   取材・コーディネイター
星座   魚座 
血液型  B型
住む理由 気候がよく、ワインも食べ物も美味しいポルトガルの虜
趣味  昔はウインドサーフ、現在はもっぱらネットサーフ
好きな物 ポルトガルではワイン、日本では餡このお餅
得意な事 サッカー取材
日本の家 神戸にあります
ポルトガルの家 リスボン郊外25キロの住宅街
事務所  海と世界遺産シントラの山が見える丘の上

やろうと思う事 ポルトガルの写真を沢山撮って紹介したい

*****チモト実績*****

依頼源 ポルトガル
ICEP(ポルトガル貿易・観光振興庁)
IPPAR(ポルトガル歴史建造物保存院)
ポルトガル政府観光局
裁判所関連書類翻訳
メディア翻訳・ナレーション・通訳等

依頼源 日本
各官庁、地方自治体の業務請負
ポルトガル博覧会日本館チーフ・コーディネイト
大手商社業務委託
商品調査
イベント関連、 その他、

NHK
EUサミット・リスボン
首相インタビュー
大河ドラマ 信長
世界ふれあい街歩き
世界入りにくい居酒屋
Wカップリサーチ・選手インタビュー
その他、 報道、文化、スポーツ番組

民放(各社一番組紹介)
開局40周年 大航海!謎と夢のコロンブス大紀行 NTV
めさましテレビ フジ
深夜特急98 NBN
新ポルトガル謎紀行 TBS
道浪漫 MBS
旅サラダ  ABC
ワールドビジネスサテライト TV東京
ユーロ(ヨーロッパサッカー選手権)WOWOW
赤道大紀行 CBC
にじいろジーン KTV
GAORA、KBS、KTS、TOS、SAGA-TV、旅チャンネル、その他

映画 東宝「7月24日通りのクリスマス」 

新聞 朝日、読売、毎日、その他

雑誌 フィガロ・家庭画報・コスモポリタン・スカイワールド(JAL)・アゴラ(JAL)・ナンバーなど、その他多数

ファッション カタログ
広告 CANON・ニッサン・トヨタ・エプソン・いいちこ・福砂屋・ダイキン・無印


ご連絡お待ちします。
chimotopt@gmail.com

検索フォーム

ブロとも申請フォーム

QRコード

QR