Loading…

スポンサーサイト

Posted by ルア on --.-- スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

柿の季節

Posted by ルア on 27.2015 ポルトガル情報   3 comments   0 trackback


近所の青果店に柿が山盛り積んであった。値段は59セント/キロとめっぽう安い。柿だけでなく果物の値段は日本のそれと比べるとゼロが一つ少ないように思う。





柿は日本から伝わった説もあり、ヨーロッパの多くの国ではKAKIと呼ぶがポルトガルでは学術用語のDIOSPIROと呼ばれる。何年か前に「柿の不思議」で書いたことがあるが、ポルトガル人宣教師フロイスが安土城で信長より安土城が描かれた屏風(ポルトガル語ではbiombo)と共に手渡されたのが干し柿だった。
ポルトガルには柿がなかったその時代、フロイスは柿をイチジクと勘違いしバチカンへの報告書には干しイチジク(ポルトガル全国に色々なタイプの干しイチジクが存在する)と報告するが、この翻訳者の川崎桃太先生は見事に干し柿と翻訳されている。

川崎先生も今年3月で100歳を超えますますお元気と新聞記事で読ませて頂いた。
約40年前に川崎先生の翻訳現場に立ちあわせていただく機会があったが、手書きでわかりづらい文面をそのまま転写するかのごとく日本語訳にされているのを見て感動したものだ。
「一生の仕事として『フロイスの日本史』(中央公論社)を完結させる」と語られていた。

毎年この季節になり柿が店頭に並ぶようになると、イチジクを柿と意訳された川崎先生を思い出す。僕にとっては柿は違った意味で懐かしい。

にほんブログ村 海外生活ブログ ポルトガル情報へ
にほんブログ村
にほんブログ村 旅行ブログ 旅行の豆知識へ
にほんブログ村
スポンサーサイト
  

プロフィール

ルア

Author:ルア
プロフィール 千本佳男
ちもと よしお
(写真は息子です)

ポルトガル在住30年以上
職業   取材・コーディネイター
星座   魚座 
血液型  B型
住む理由 気候がよく、ワインも食べ物も美味しいポルトガルの虜
趣味  昔はウインドサーフ、現在はもっぱらネットサーフ
好きな物 ポルトガルではワイン、日本では餡このお餅
得意な事 サッカー取材
日本の家 神戸にあります
ポルトガルの家 リスボン郊外25キロの住宅街
事務所  海と世界遺産シントラの山が見える丘の上

やろうと思う事 ポルトガルの写真を沢山撮って紹介したい

*****チモト実績*****

依頼源 ポルトガル
ICEP(ポルトガル貿易・観光振興庁)
IPPAR(ポルトガル歴史建造物保存院)
ポルトガル政府観光局
裁判所関連書類翻訳
メディア翻訳・ナレーション・通訳等

依頼源 日本
各官庁、地方自治体の業務請負
ポルトガル博覧会日本館チーフ・コーディネイト
大手商社業務委託
商品調査
イベント関連、 その他、

NHK
EUサミット・リスボン
首相インタビュー
大河ドラマ 信長
世界ふれあい街歩き
世界入りにくい居酒屋
Wカップリサーチ・選手インタビュー
その他、 報道、文化、スポーツ番組

民放(各社一番組紹介)
開局40周年 大航海!謎と夢のコロンブス大紀行 NTV
めさましテレビ フジ
深夜特急98 NBN
新ポルトガル謎紀行 TBS
道浪漫 MBS
旅サラダ  ABC
ワールドビジネスサテライト TV東京
ユーロ(ヨーロッパサッカー選手権)WOWOW
赤道大紀行 CBC
にじいろジーン KTV
GAORA、KBS、KTS、TOS、SAGA-TV、旅チャンネル、その他

映画 東宝「7月24日通りのクリスマス」 

新聞 朝日、読売、毎日、その他

雑誌 フィガロ・家庭画報・コスモポリタン・スカイワールド(JAL)・アゴラ(JAL)・ナンバーなど、その他多数

ファッション カタログ
広告 CANON・ニッサン・トヨタ・エプソン・いいちこ・福砂屋・ダイキン・無印


ご連絡お待ちします。
chimotopt@gmail.com

検索フォーム

ブロとも申請フォーム

QRコード

QR

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。